Pričajte mi o ženama.
Gospodine Crown?
Oprostite.
Žene.
Tek mi trebate pričati o ženama.
Oh, ja obožavam žene.
- Obožavanje nije intimnost. - Intimnost nije obavezno uživanje.
Kako to znate?
Da li vam je palo na pamet da imate problema s povjerenjem?
Vjerujem sebi u potpunosti.
Da, ali... da li drugi ljudi mogu vama vjerovati?
Mislite na društvo uopće?
Mislim na žene, G. Crown.
Da, žena bi mi mogla vjerovati.
Mogla?
Pod kojim bi nevjerojatnim okolnostima dopustili da se to dogodi?
Žena bi mi mogla vjerovati
sve dokle njeni interesi ne dođu u preveliku koliziju s mojim.
A društvo?
Ako su interesi društva suprotni vašim?
Jimmy, mislim da ću malo prošetati. Vidimo se u uredu.
- A vaša aktovka? - Ponijet ću je.
Isuse Kriste!
Pazi ovog kretena.
Dobro jutro, G. Crown.
Bobby.
Opet kod vaših plastova sijena?
Nemoj ih više nikada poslati na turneju, Bobby.
Oh, neću se raspravljati.
Vi ste neki čudak.
Svi drugi se guraju oko Monea.
Pa,
Vrlo je simpatičan.
Simpatičan? Znate li koliko vrijedi?
Ja volim moje plastove sijena, Bobby.
Hej, bolje se miči. Hajde, prijatelju, idemo! Miči se!
Isuse Kriste.
Ravno naprijed.
Nešto nije u redu. Moja lista pokazuje neku vrstu sarkofaga.
Što hoćete da učinim? To je konj. Hoćete da ga odnesem i bacim?
Ma, ne, samo istovari prokletinju.
Čovječe, danas će biti vruće.
- Dobro jutro, G. Crown. - Dobro jutro, Sam.
Ne možeš mu dopustiti...
- Posjeduješ li ti zgradu, ili što? - Ispričajte nas, gospodine.
- Što se događa? - On je zaista posjeduje.
- Dobro jutro, G. Crown. - Jutro. Dobro jutro, svima.
- Dobro jutro, G. Crown. - John, dobro se vratio.
Dobro jutro, G. Crown.
Dobro jutro. Daj mi dobre brojeve, Jimmy.
Jutro, Daria.
Dobro jutro. Zaboravili ste aktovku, zar ne?
Bit će da sam je ostavio ovdje sinoć.
Ovdje imamo neslaganje.
Da, primijetio sam.
Ne možemo ga ostaviti ovdje.
Daj da vidimo u čemu je problem.
To... nije
Sarkofag.
Petak je.
Što je htio reći?
Kada dođe ponedjeljak, bit će pravi pakao.
Nazdravlje!
Mislio sam da to nikada neću vidjeti.
Thomas Crown je primoran nešto prodati!
Pa, što ti misliš, Crown?
Da li žališ zbog toga kako si ovo izveo?
Žaljenje
je obično gubljenje vremena.
Kao i likovanje.
Što ćete reći svom upravnom odboru kada saznaju da ste platili 30 $ milijuna
više nego što su drugi nudili? Jutro, gospodo.
U redu. Od sada koristite samo engleski.
Osim Jannia.
Janni ne govori engleski.
Gospodo, nakon pažljive provjere,
vaša ponuda nije tako velikodušna, kao što se u prvi mah činilo.
Da ne spominjemo izvršnu kompenzaciju...
Razumijemo vaše protivljenje spajanju.
To nije spajanje!
Bojim se da su vaši dioničari rekli svoje.
- Očekivali smo vaše negodovanje. - Ne želimo biti Crownovi podanici!
Naši odvjetnici su spremni za sučeljavanje s vama pred SEC-om.
Mislio sam da će mali ispustiti dušu kada si spomenuo SEC!
Kako je ono bilo? "Tužno je vidjeti kako drugi umoran čovjek spušta..."
"Tužno je gledati kako još jedan umoran čovjek spušta ruke
i napušta svetu partiju pokera."
U pravu je, znaš.
Obiteljska kompanija. Pomislio bi da će ispasti malo pametniji.
McCormick želi znati našu ponudu u vezi s BPT-om.
Pitaj Scully.
Miso soup, Daria.
Brže! Brže! Brže!
Ova slika predstavlja prvo impresionističko djelo u povijesti.
Tako je osnovan pokret i to je uticalo na
brojne likovne majstore koji su osnovali prvu školu,
ili stil, u dvadesetom stoljeću.
Dobro, probajmo ovako.
Vrijedi 100 milijuna dolara.
Činovnik koga smo prošli put isplatili za taj posao se vratio.
Ne, ovo je drugi put da su nas slagali. Odjebi ih.
- Turska. - Zvao je G. Schmidt.
Konferencija počinje za deset minuta.
Ovo su slike od drugog poznatog slikara. Njegovo ime je Renoir.
Mlada damo,
ne diraj.
Oprostit ću ti ovaj puta. Nastavi.
Hej!
Jimmy, provjeri sobu s kompresorima. Nešto nije u redu s napajanjem.
Zar ne možemo samo pozvati održavanje?
- Knjiga kaže da prvo mi provjerimo. - Dobro.
Ovo će biti jedan od najtoplijih dana u godini!
Nevjerojatno je da će skoro rujan?
- Zašto ne povedeš i djecu? - Znaš kakva je.
Otrčala bi u sud, pričajući kako ih izlažem opasnosti.
- Šališ se, zar ne? - Ne bi povjerovao što je sve u stanju.
Cijelo postrojenje za klimu je stalo.
Zašto nisu zvali održavanje?
- Vidjet ćemo se ujutro, Daria. - Vidim da ste našli svoju aktovku.
Očigledno.
- Laku noć, gospodine. - Laku noć.
Hej, ovi odozgo žele s tobom razgovarati.
Sa mnom? Ili sa stalnim nadzornikom? McKinley će se vratiti za tren.
Mislim da bi trebao s njima razgovarati.
Pozovite ih, ako želite.
Administracija.
Da, ovdje je Jeff, iz osmog odjela.
Rekli su mi da želite pričati sa mnom.
Dobro, sad ću doći.
Skoknut ću gore.
Oprostite, ova izložba se zatvara. Molimo vas da izađete.
Izložba je zatvorena. Molimo vas da izađete na najbliži izlaz.
Izložba je zatvorena. Zatvaramo do daljnjeg.
Zatvaramo. Molimo vas da izađete otraga.
Hvala vam. Ovuda.
Laku noć. Hvala vam.
Ova izložba je zatvorena.
Što se ovdje događa?
Tek je petnaest do pet.
Zatvaramo.
Zbog čišćenja.
Hej, Bobby... Izbacili su me.
- Što? - Impresionistička galerija.
Zatvorena radi čišćenja.
- Čišćenja? - Da.
Upravo to rade.
Ed,
- Pođi sa mnom. - Naravno.
Oprostite!
Što radite?
Da.
Što?
Poslali su nas odozgo
da očistimo postavku. Dolaze neki ugledni gosti u obilazak.
Ne znam ništa o tome. Ja nadgledam ovu postavu.
Pozovite ih gore, ako hoćete.
Ne, u pravu ste.
Ovdje ljudi dolaze cijeli ovaj tjedan.
Zaustavite ga!
Pazite, G. Crown.
Jedan po jedan.
Krećite se. Krećite se u miru, molimo. Nema potrebe za panikom. Hvala.
Stani!
Ruke u vis!
Šezdeset osma i Lexington.
- Dobra večer, gospodine. - Hej, Paul.
Da stavim ovo u radnu sobu?
- Spremio sam bocu vina. - Hvala.
Možda sam osvojio krstarenje!
Oh, da.
Mike!
- Zdravo. Jeste li našli helikopter? - Napušten u Queensu.
- Znamo li odakle je ukraden? - Vjerojatno s nekog helidroma u Hamptonsu.
G. Lenox!
G. Lenox je direktor muzeja.
Detektiv Michael McCann.
Žao mi je što sam ovdje, gospodine. Tko su sudionici?
Četvorica. Stranci. Vjerojatno istočni Europljani. Bez dosjea.
Ilegalci. Provjeri s Interpolom. Možda ruska vlada pomogne.
U radionici. Ušli su kroz statuu koja je jutros dopremljena.
Unijeli su ih radnici iz osiguranja.
Još ćeš mi reći da je u pitanju konj.
- Trojanski konj? - Bingo.
- Netko ima smisla za humor. - Imamo tri oznake s registracije kamiona.
- Da li je ranije bilo napada? - Upravo su skinuli djevičnjak.
G. Lenox, da li je samo ova slika?
Ali vrlo važna. Odličan rad. Povijesna prekretnica.
Zaista je nezamjenjiva.
Dobro okruženje. Netko ovdje nosi na sebi cijelu moju plaću!
Da li je krovni prozor bio otvoren?
Da, i raširili su mreže, spremne za upotrebu.
Nosili su neprobojne prsluke ispod odjeće.
Dobro.
Dobro, hajde da ispitamo cijelu ovu stvar. Dakle,
zaustavili su klimu, tako da je mjesto
postalo neugodno, i tako otjerali posjetioce.
Spustili su zaštitne ograde da nitko ne bi ušao.
Stavili bi slike u teretne mreže, podigli ih,
otarasili se okvira, i odletjeli bi odavde kao Petar Pan.
Ali zbog nečega prerano. Helikopter odleti.
Netko se izvuče, netko ne.
U osnovi, večer amatera. Je l' tako?
Što je to?
To je bilo podmetnuto ispod vrata.
I?
Nije baš Samsonite.
Titan. Inženjer kaže
da je moralo izdržati pritisak od 15-20 tona da bi zaustavilo vrata.
Izgleda da ima nekoliko rupa u vašoj teoriji.
Ako su prekinuli protok zraka da bi otjerali
turiste, zašto su ih onda izveli van?
Onda spuste vrata da nitko ne bi ušao,
ali jedna blokiraju dok oni pripremaju tovar od, minimalno,
500 kg slika i 400 kg težine ljudstva za koje znamo,
za utovar u... Koji je model helikoptera?
- Sikorsky S-76. - Da.
U helikopter nosivosti 600 kg korisnog tereta.
A mislili ste da ćete ovo završiti do jutra, poručniče?
Detektiv. I malo sam zbunjen oko toga tko ste vi.
- Ispričavam se. Catherine Banning. - Iz?
Zurichški zavod je zahtijevao... U stvari, oni...
Osiguranje.
Švicarci ipak ne bi napisali ček na 100 milijuna dolara.
I ja sam sad zaglavio s vama na grbači.
Hajde, poručniče. Tko zna,
mogli biste i uživati u tome.
1.000 dolara kaže da to ne možeš ponoviti.
- Tony, stavi još jednu lopticu ovdje. - Tommy,
bila je to samo stilska figura.
Da bude interesantnije.
Deset za jedan?
Važi. Uzet ću ti novac.
- Idemo još jednom. Još uvijek deset za jedan. - Tommy,
to je 100.000 $ za jedan zamah palicom.
Divno subotnje jutro, John.
Što drugo imamo raditi?
U redu. Ona zaista živi u Europi, ali je sa srednjeg zapada.
- Rođena kao Catherine Olds. - Tko je Banning?
Englez za koga je bila udata šest mjeseci.
- Znači da nije iz policije. - Još gore. Lovac na ucijenjene glave.
- Grubi ljudi. - Da.
Njezin otac je težak slučaj iz Ohia Clarence Milton Olds, zvani Branik Olds.
Priča kaže da je uvijek imao vezan lanac za branik.
Neki tip je, jednom, pobjegao od njega, i on ga je dovukao natrag lancem.
Ne poželiš da ga prevariš, a?
Dobro jutro. Kako ste?
Rekoh, kako ste?
Mučno. Hvala.
Mislimo da bismo trebali početi od snimaka osiguranja. Što je to?
Ne želite znati.
Ovo su jučerašnji snimci iz impresionističkog odjela.
Zašto se razlikuju od snimaka iz hodnika?
U tijeku je prelazak na termoviziju. Za sad su
obuhvaćeni samo odjeli s izuzetno vrijednim eksponatima.
- Detektiraju temperaturu tijela. - Shvaćam. Dakle, ovo je Mone tog jutra.
- Točno. - Premotajte na vrijeme krađe.
- Vrijeme krađe. - Uf, ništa.
Je l' kamera ispravna, ili su presjekli žice?
Ne.
Zato su prekinuli protok zraka.
Može biti. Ovim stvarima treba 5 stupnjeva razlike.
Ako temperatura ambijenta dođe na desetak stupnjeva od temperature tijela,
kamera ne može razlikovati ljude od zidova.
Koliko je bilo toplo? Provjeri ostale kamere.
Pa kako možemo vidjeti ljude u ovoj prostoriji?
U tom odjelu je temperatura bila samo oko 25 stupnjeva.
Samo malo.
Hoćete reći da se samo
prostor oko jedne slike zagrijao na preko 30 stupnjeva?
Što?
Ne znam. Nešto.
Što, zar sad... kanaliziramo?
Koliko dugo se bavite ovim?
Neko vrijeme.
Gdje? u Europi?
I drugim mjestima.
Baš se dobro reklamirate. Dajte mi neki primjer.
- Koliko nogu? - Što?
Klupa.
Dvije.
- Još uvijek imate traku? - Da.
Odlično. Premotajte na jutarnji dio trake.
Stani.
Zdravo!
Isuse.
Dakle, unijeli su ovo ranije, tog dana. Što je unutra?
Mislim, mogao bi biti grijač.
Što?
U aktovci, s tajmerom. Da podigne temperaturu
još 10 stupnjeva.
Da li ikada jedete?
Ručak, na primjer?
Volite li pizzu? Znam fantastično mjesto, gdje možemo svratiti.
Ja sam na londonskom vremenu.
A pizza nije za vas. U redu.
Što je bilo, poručniče? Da li vas je ostavila zbog brokera?
Detektiv. Prva klasa.
I...
bio je to urolog.
Kamo da vas odbacim? Do vašeg hotela?
Pod jedan, imam stan ovdje.
I dva, idem do vašeg ureda.
Ima stan.
Ja imam zlatnu ribicu.
Hej! Zdravo. Kako si?
Detektive.
Pazi, izgleda da nisu Rusi.
Davros misli da su možda Rumunji.
- Svjedok je ovdje. - Dobro.
Uđite!
- Broj četiri. - Sigurni ste?
Siguran sam.
Dobro.
- Da li možete to napisati ovdje? - Naravno.
- Samo označite. - Dobro.
Možete li se potpisati ovdje dolje?
Oni će završiti papirologiju. Cijenimo to, G. Crown.
Hvala vam.
- Ima da prebijem Rumunje. - Dobro.
Hvala, hvala.
Samo malo! Moram uzeti.
- To bi bilo to. - Da li biste svjedočili?
- Naravno. - G. Crown, moram vam reći,
ovakvi ljudi bi mogli imati prijatelje.
Shvaćate li da bi mogli pokušati zaplašiti svjedoke?
Razumijem, gospodo, i vjerujem da ću preuzeti taj rizik.
Sredit ćemo ih.
Ne mogu zamisliti da netko misli kako će se oni izvući.
Da li su progovorili?
Ne na engleskom. Još uvijek pokušavamo naći nekog da prevodi.
Pustite da ja probam.
Nemojte mi reći da govorite rumunjski.
Bože, tko bi se mučio s rumunjskim?
Dajte mi ovog tihog.
Dobro.
Oni govore engleski.
Bila je to ugovorena pljačka. Pokupio ih je u Maloj Odesi.
Dao im je vremenski raspored...
Dobro, tko je "on"?
Nisi valjda mislio da ga oni znaju?
To su bili posrednici, njega nikada nisu ni čuli ni vidjeli.
Najamnici. Zato i nisu uspjeli.
Zašto misliš da nisu uspjeli?
Možda je to bila uspješna pljačka.
Možda im je namješteno.
- Zašto? - Diverzija!
Napraviti mnogo buke tamo,
tako da ovdje zgrabiš 100 milijuna dolara sa zida i otplešeš kroz vrata.
- Oh, to je dobro. - Nije važno.
Čim je proba prodati, uhvatit ćemo ga.
Neće biti prodaje.
Neće?
Ovo je elegantna pljačka, koju je izveo netko sa stilom. Nije u pitanju novac.
Dobro, tko bi riskirao zatvor da ukrade Monea
samo da ga ne bi prodao?
Ljubitelj Monea.
Čiji je ovo stol?
Mogu li ga upotrijebiti?
Da, naravno.
Dobro.
Hajde da provjerimo sve velike aukcije u zadnjih pet godina
i da vidimo tko je sve licitirao Monea.
Vidite li nekog poznatog?
On? Veliki dan za ovog tipa je kada skine kravatu. On je financijski zaluđenik.
Da li je?
- Kako to? - Da!
Naprijed, naprijed!
Otpusti!
Ne, čekaj!
Hajde, diži ga! Da, hajdemo!
Da!
Vidjela sam kako uništava 100000 dolara vrijedan brod zato što voli prskanje vode.
Imaš li pojma kakve će ljudožderske odvjetnike
ovaj tip unajmiti?
Plus političke veze.
G. Thomas Crown nam je vrlo velikodušno pozajmio Pissarra
dok naš Mone ne bude vraćen.
Da ne spominjemo da je osobno uhvatio jednog osumnjičenog. Dođite!
Bojim se da Jim strašno preuveličava. Učinio sam
samo ono što i on radi na donatorskim primanjima.
Mahao sam rukama i
molio za pomoć.
Zdravo, Gloria. Lijepo te je vidjeti.
- Poznavala sam ga. - Jeste li, madam?
U stvari njegovog sina. Lucien Pissarro, tridesetih u Parizu.
Vrlo impresivno.
Bilo je odgovarajuće veličine za taj prostor.
Ili vam je možda dosadilo.
Da li se znamo?
Još ne. Ja sam Catherine Banning.
Thomas Crown.
Votka s ledom i...
Viski, čist.
Kako ste znali?
- Čitala sam o vama. - Oh! Gdje?
U dosjeu.
- Za koga radite? - Ja sam u umjetnosti.
Trgovac?
Vlasnik galerije?
Ne, prije će biti osiguranje.
Osiguran sam.
Ne za ovo.
Slika?
Mone?
Niste valjda mislili da će samo napisati ček
na 100 milijuna dolara, zar ne?
Dakle, vi...?
Donosim im stvari.
Kada je ovoliki novac u pitanju, to obično znači da im donosim
- nečiju glavu. - Čiju glavu sada ganjate?
Vašu. Laku noć, G. Crown.
Da li vi to pokušavate...
Da li vi to pokušavate reći da ja imam nešto s krađom slike?
Pokušavam?
Hvala.
Ne, ja to ne bih zvala pokušaj.
Što vi dobivate?
Pet posto od vrijednosti.
- Lovac na ucijene. - Ako tako hoćete.
Uvijek uhvatite svog čovjeka?
Mislite li da ćete uhvatiti mene?
Oh, nadam se.
- Da vas odbacim negdje? - Imam auto ovdje, hvala.
Onda, sutra?
Mi, večera?
Dogovoreno.
Poranite. Morat ćemo prvo negdje svratiti.
- Što se dogodilo? - Dogodilo?
Kada ja pričam, a vi se isključite, uglovi vaših usta se podignu.
Uživate u nečemu. To nisam ja. Što je u pitanju?
- Zabava. - Malo što vas zabavlja,
tako da nije teško pogoditi.
Moćan protivnik?
Da li vas je netko prevario?
Ušetaš tamo, bez razmišljanja,
bez spomena meni ili bilo kome drugom na odjelu.
Malo sam popričala s njim, da.
Popričala? Rekla si mu da je osumnjičen.
Zanemarila sam neke formalnosti.
Koliko dugo bi ti trebalo, Mike?
Tjedne prisluškivanja,
ako bi ti bilo dopušteno. Ljudi koji ga prate u kupatilo.
Ja sam saznala za deset minuta.
On je to učinio. Ljigavi kurvin sin je to učinio.
- Ugrozila si istragu. - Samo sam je pokrenula.
Stvarno? Što nam imaš pokazati, osim sastanka?
Voli napetost. Malo ću se njime poigrati.
Mogao bih se zapitati tko se s kime poigrava.
Kažeš da ne bih trebala ići?
Nemoj nas zapisivati, Catherine, u redu? Mi se bavimo ovim.
Kako ste? Ovo je nalog.
Ovdje smo da izvršimo legalan pretres stana. Ja bih nas pustio.
Jack, pošalji dvojicu ovamo i još dvojicu u ovu sobu. Kreni.
John, idi u sobu otraga.
Treba li vam pomoć?
- G. Crown. - Hvala ti.
Oprostite?
Što vi radite u mojoj kući?
To je sigurno zagonetka za vas. Vaš odvjetnik vam može objasniti.
Wallace?
Slučajno je ovaj gospodin moj odvjetnik.
Oh, nemoj plakati. Ja ću ući u njegovu kuću.
- Divno izgledaš. - Hvala.
- Kako si? - Popularno.
Mike, ovo mi nećeš povjerovati.
Znaš li kamo je vodi?
U muzej.
Vodi je u jebeni muzej?
Baš je to slatko, zar ne? Za prvi izlazak.
Hej, nisam znala da imaju tvoj portret.
Bezlični biznismen s cilindrom. Sve je tu osim aktovke.
Dugo si pozirao umjetniku?
U stvari, posjedujem tu reprodukciju.
Oh, naravno.
A kamo ti to mene vodiš?
Hajde, hajde, hajde.
Dobra večer, gospodine. Muzej se zatvara za 15 minuta.
Hvala.
- Oh, tvoja pozajmica. - Najmanje što sam mogao učiniti.
Oh, izgleda da su popravili protok zraka.
Nisam trebala ostaviti svoj ogrtač.
Oh, hvala.
Znaš, kada bih mogla uzeti nešto odavde,
ne bih uzela Monea.
- Ne? - Ne.
Što bi uzela?
Moj osobni izbor?
Ovu.
Ti?
Voljela bi je imati?
Zašto?
Da li bi mi je poklonio?
Sve se može nabaviti.
Dobro, neka bude.
Što bi učinio da dođeš do nje?
Kupio bih reprodukciju.
Idu do Kiprijanija.
Mislio sam da idu u Le Cirque.
Gledam ih kako ulaze u Kiprijanija.
I to bez rezervacija.
Čist viski za mene a za damu...
Što?
Ova dama obožava šampanjac.
- Imamo Krug Grand Cuvee iz 1981. - Zvuči divno, hvala.
- Odlično. Stiže. - Imao si posla.
Siguran sam da su tvoji dosjei deblji od mojih.
Ipak, najviše me impresionira
prelazak iz Glasgowa u Oxford s bokserskom stipendijom.
Nije loše za malog momka iz Glasgowa.
Bilo je lako. Bogataši se ne bave boksom.
Najteže je bilo naučiti jezik. Ali znaš...
Matador?
Talijanski industrijalac.
Veleposlanikov sin?
- Bio je sladak. - Imao je 17 godina!
Jest.
Moraš priznati, to je dobra pogodba za djevojku iz Lime, Ohio.
Ono što ja ne shvaćam... Mislim, očigledno je da voliš muškarce
ali ih nikada ne držiš predugo pored sebe.
Pa, znaš... muškarac čini... ženu brljivom.
Hvala.
Za strah od upadanja u zamku.
- Izvolite, riba za damu. - Hvala.
Janjeći kotleti za gospodina.
Želimo unaprijed naručiti nabujak.
I bocu burgundca za ona dva gospodina.
- Naravno, gospodine. - Hvala.
Na kraju, ovi bar izgledaju pristojno. Oni od jučer su izgledali kao manijaci.
- Dajemo sve od sebe. - Ja sam pod povećalom.
Uskoro ćete znati sve o meni.
Ima stvari koje ne znamo.
Kao?
Kao zašto.
Bilo ti je dosadno?
Kupovine i spajanja izgledaju uobičajeno?
Zar je zanimljivije dočepati je se, nego zadržati je?
- Je l' ti ovo zabavno? - Kako to misliš?
Nije u pitanju novac.
Voliš jurnjavu. Malo žena dođe do jurnjave.
To je kao poker. Ne puštamo vas u igru.
Tako je. Moja braća kažu da nemam talenta za to.
- A sad su oni vodoinstalateri. - Oh! Ali ti si to već znao.
- Mogu li učiniti još nešto za tebe? - Ništa.
- Sir? Želiš li... - Želiš nagodbu?
Olakšaj sebi.
Mi ćemo lako dobiti još naloga za pretres.
Uprljat ćemo ti tepih.
Mogu li...
Mogu li ti postaviti jedno vrlo osobno pitanje?
Zašto da ne?
Hoćeš li još jedan espresso?
- Hoćeš li... - Još jedan espresso?
- I to je to vrlo osobno pitanje? - Dobro, da ne može bolje.
Oh! Oprosti. Mogu li ja tebi postaviti jedno vrlo osobno pitanje?
- Naravno! Što god želiš. - Zar zaista misliš da
ću otići u krevet s onim koga istražujem?
- Zar je to pitanje? - To je to.
Zašto bih ti odgovorio kad se ti nisi ozbiljno posvetila mom espressu?
Dobro. Posvetit ću se tvom espressu.
Pozvala bih te unutra...
Ali gleda nas svijet.
Da, gledaju.
Osim toga,
nemaš namještaj.
Oh, to je dobro. To ti je vrlo dobro.
Laku noć.
Sama?
Spreman?
Da.
Zemlja.
Dobro.
Deset.
Jedanaest.
Dvanaest.
Trinaest.
Četrnaest.
Petnaest.
Šesnaest.
Sedamnaest.
Osamnaest.
Devetnaest.
Gotovo.
- Dobro je. - Posustaješ, Larry.
Pusti me. Tip ima PIN s deset znamenki.
- Prvo provjerite podrum. - U redu.
Oprostite!
- To je to? - Imamo ga.
Ima ga!
- Da li je stručnjak ovdje? - Spreman i čeka.
- Da vidimo što imate. - Dobro.
Ovo je George French, šef forenzičkog.
- Bok, George. - Bok.
Ovo je Dr Cornelius iz Manhattanvillea. Uđite, doktore.
Catherine Banning.
- Kako ste? - Juhu! Bacite se na posao, doktore.
Ne bulji u mene, Michael.
Jesu li ti američki zakoni potpuno nepoznati?
- Ili je to zato što si živjela u Moroccou... - Monacu.
Baš me briga. To je nezakonit ulazak i krađa.
- Nisam policajac. - Točno. Policajci znaju da ovo neće valjati.
- Zar ne želiš da odgovara za... - Slika je moj posao.
Ovdje imamo duha.
Što?
Još jednu sliku ispod.
Mone je ponovno koristio upotrijebljeno platno.
Moneovo nepoznato remek-djelo,
"Psi igraju karte".
Gdje je ta vreća govana?
Gdje je on sada?
Oprostite?
Upadam.
U redu je, Anna.
Vidjet ćemo se kasnije.
Ovo je crno-bijeli bal.
Oh, ispričavam se. Ionako nisam pozvana.